جهان زیرنویس تقدیم می کند www.worldsubtitle.com
Milad Abdolahzadeh : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
Milad.translate@yahoo.com
! اوه
. ولم کن
. نمیشه پسرم
من پسر تو نیستم
! و تو هم با مهربونی ولم میکنی لعنتی
به خاطر خدا مواظب باش داری چیکار میکنی
. این مارکش آرمانی اصله ! پدرم دهنتو سرویس میکنه
حتی اگه خدا هم بخواد برام مهم نیست
. با کتکهای من تو خودتو نمیکشی
من خیلی ساده و شیک داشتم قدم میزدم
تا استاد شعرم و ببینم
در هوبوکن عالیجناب
وقتی این پلیس نره غول,مثل عجل معلق
یهو بهم نزدیک شد
و بی هیچ دلیل شروع به ترشح حرمونهای استروئیدیش کرد
و ضرری بهم زد که احتمالا 150 دلار برام آب میخوره
روی مارک بیل بلاس من
.گفته بود که آرمانیه
. هر کوفتی بود . بد - کوفت؟ کی؟ -
. خدا بهت برکت بده افسر فرانکلین
و بعد از همه اینا ... ممکنه بگم آقای قاضی
کمل - نه. کارمل -
. آره. کارامل
این آقای نره غول باشخصیت
و اگه اشتباه نکنم محافظ دادگاه
. بهم ثابت کرد که آدم خشمگینیه
بحر حال بخاطر فصل کریسمس
من همه اتهامات علیه ایشون و پس میگیرم ...فقط اکه شما مهربانانه
چی؟ دستبند هاتو باز کنم؟
و 16 می هم معمولا
به عنوان تعطیلات زمستونی به حساب نمیاد
تو به طور منظم یه پات اینجاست دنیل تاپلر
حتی دیدن معتادای جوون مثل تو
سه بار در یک ماه غیر معموله
دیوارای زرد به دکور نمیخورن
چرا همه چی تار میشه؟ - ! تاپلر -
حالت خوبه؟
. دوباره به کلینیک رهاب برگردونیدش
و یکی رو هم بگید بیاد این کثافتا رو از رو زمین پاک کنه افسر فرانکلین
دکتر فرانکن استین . فرض میکنم
من دکتر جیکوب کیو برن استین هستم
و منم فیلیکس گربه هستم . میووو
منو از شر این خلاص کن
یا من تو اون کون پیر دوهزار سالت درکونی میزنم
. از همین الان تا قیامت
!!!مادرشو
اوه. باید میگفتم
زیاد جذاب به نظر نمیای دکتر برنیز
برن استین - آره . برن استاین -
. چرا نمیشینی یه کم اختلات کنیم . من میتونم از همنشینی با تو لذت ببرم
اما اول میشه دماغمو بخارونی؟
چند تا مگس که احتمالا توسط نازی ها فرستاده شدن
. شیرجه میرن که منو با وافل بمب بارون کنن
. یکم به چپ
!آه
. تو معجزه میکنی
:همونطور که شاعر میگه
"احساس نمیکنم که بالای پار هستم"
به نظرت باید موهامو کوتاه کنم؟
. چون قبل از اینکه از مارتا بپرم این کار و کردم
. منظورم از روی همون پله
لیندا
اوه. اوه. نه
اوه. آره
. اوووه. اوووه . اوووه
. کمک
. لطفا نجاتم بده
! صبح بخیر
! صبحت بخیر دنیل
. واسه صبحانه عجله کن
. مسابقات والیبال بزودی شروع میشه
. من شیری که از سینه هات میریزه رو میخوام بخورم
. من تو منوی غذا نیستم دنیل
چرا پیرمرد ها رو به گند بکشی
وقتی میتونی یه شاگرد جوون مثل من داشته باشه الین؟
خوب. میبینم که احساس تو خونه بودن و داری دنیل
. دکتر برن استین
امروز چه روزیه؟
شنبه 9 صبح
. خواب آرومی داشتی
میبینم که پدر ملیونرت وسلیلتو از
. از انبارتون تو منهتن آورده
همم. اینو خوندی؟
هر کسی که همیشه تو اتاق 101 تحت روان درمانی بوده
.کتاب کارل راجرز و خونده کارهایی برای آدم شدن
افسوس. زمانی برای داشتن روابط خوب نیست
فعلا باید بریم به تا تا
. ولی وظیفه صدا میکنه
وقتی یه رئیس جمهور موظف به خدمت به کشورشه
کسی میتونه سرپیچی کنه؟
این هوش هوشه
محرمانه و راز آلود
یه چیز در باره اسکروفولوس تروسو
برگرفته از قبر کیم سانگ
حتی نمیتونی به اون دیکتاتورای حرومزاده کره ای اعتماد کنی که مرده بمونند
در هر حال استاندارد ها کجا رفتن؟
در ضمن پدرم ماشینمو اینورا نیاورده؟
باید دوباره لیندا رو صدا کنم؟
نه. احتیاجی به اون نیست
میتونیم حرف بزنیم؟
باشه دکی جون. بشین . ساکت باش
چشم. بیا آروم حرف بزنیم
. اما بستگی داره
بستگی داره ؟ هاه؟ به چی؟
. به اینکه تو چه نوع شیرین عقلی هستی
ترجیح من رابطه شدید بین معتاداست
. منظورت روانشناسی فارماکولوژیستیه
من قرص های سبز رنگو دوست دارم اما زردها برام کار میکنن
. اگه برای تو هم کار میکنن
زردا برات کار میکنن ؟ هاه؟
اوه. احساس میکنم روجریان قراره بیاد
کارل راجرز به خیلی از آدما کمک کرده
الان اگه نخوای مواد و کنار بزاری
امیدوارم تو
دومین دکتر مورد علاقه من بشی
روبراهی؟
اوه. آره
دکی جون؟
! وای
. ممنونم - . آره -
. میخوام بهت درباره گروهی که من لیدرش هستم بگم
اوه مرد. اوه مرد
ما میخوایم گروه درمانی انجام بدیم
اگه مجبور بشم به صحبتهای یه آدم بیعرضه خوش ذات دیگه گوش بدم و
داستان زندگیه رقت انگیزشو برام تعریف کنی
. من دیوونه میشم
. فراموشش کن دکی
. نه. نه. نه این اصلا شبیه اونی که میگی نیست
این یه دسته از مردهاست که با هم جمع میشن
اصل قضیه چیه؟
یکم تحملتون میکنم و بعد از اینجا راحت میشم؟
. دقیقا
. فقط چند بار دور هم جمع بشین
چند بار؟
. آره. حالا بیشتر یا کمتر - ! بیشتر یا کمتر؟ -
! بشین
.حالا بهم گوش کن مرد جوون . خیلی بدقت گوش بده
اگه میخوای از اینجا خلاص شی
. باید پیشنهادمو قبول کنی افتاد؟
. خیلی خوب
خوبه
حالا ازت میخوام به بحث بپیوندی
با گروه مردونه من
داری شوخی میکنی مگه نه؟
. ما معبد مقدس همو ملاقات میکنیم
. ولی وقتایی که تو جلسه نیستی باید برگردی اینجا
گروه مردان معبد
. برای کشتن مردم
. این واقعا غنیه
. خیلی از ما اونطور که ممکنه فکر کنی مثل مرده ها ساکت نیستیم
وقتی به پدرم تلفن بزنم
اون تو یه نانو ثانیه منو از اینجا در میاره
. وقت سرگرمی تموم شده
. دادگاه تورو به بازداشت پیش من محکوم کرده
در کنار اینکه پدرت هم فکر میکنه که این خیلی فکر خوبیه
خوب؟
من به پیشنهادت فکر میکنم
با توجه به همه چیز. نه
خیلی خوب. من یه ماه دیگه برمیگردم . تا ببینیم نظرت عوض شده یا نه
.لیندا . جو
دستتو بزار این تو
لیندا
. باشه
! باشه. این باجگیریه
من تو اون جلسات مومیایی هایی که قهوه بدون کافئینتون میخورن شرکت میکنم
. خوبه
. انتخاب خوبیه
پس من باید دندون مصنوعیمو بیارم
یا میتونی به همه یه ست کاملشو بدی؟
فردا 8 بعد از ظهر . میتونی با ماشین خودت بیای
پرستار لیندا بهت یه نسخه میده که به خوابیدنت کمک میکنه
. و قرص های ضد افسردگی ...نباید
تکرار میکنم از هیچ نوع مواد یا مشروبات الکلی اینجا استفاده نکن
. وگرنه احساس مردن و حس میکنی
سلام - . پدر -
من به آسایشگاه آزاد زندگی کن یا بمیر برگشتم
آره میدونم
میدونستی؟ - - اونا باهام تماس گرفتن
خوب . خوشحالم از اینکه انتظارمو براورده میکنی
. اون یه تغییره
. نه . واقعا از اینکه باحات گپ میزنم خوشحالم
در واقع خنده دار ترین چیز اتفاق افتاده
چون اون شیرین عقل گفت که باید تو جلسه شرکت کنم
یه گروه بحث های کس شر
به نظرت مزخرف نیست؟
. من فکر میکنم این فکر خیلی خوبیه دنیل
... دکتر برن استاین و من - . برن استین -
. دکتر برن استین و من امروز صبح در بارش صحبت کردیم
اون تو کارشناسی پرونده های مشابه تو خیلی مورد توجهه
. یه لحظه صبر کن بابا
نه. تو یه لحظه صبر کن پسرجون
من رفاه و راحتی تو رو
به طور کامل به دستای دکتر سپردم
بدیهیه من و مادرت . با تو به هیچ جا نمیرسیم
هرچی که دکتر برن استین بگه .انجام میدی و بحثی هم توش نیست
! پدر
. اوه . خیلی دوست دارم وقتی اینجوری صدام میکنی
. یادت نره بنویسی
الان؟ کجا بودیم؟
اوه . عزیزم
. اوه آلبرت
اوه آره . اوه آره
اوه. اوه نه
چه اتفاقی افتاد؟
فکر نکنم بتونم عروسکم
! اوه... بازم
. خدای من . آلبرت
باید اون برنامه رژیم غذایی رو که بهت دادمو انجام بدی
وگرنه قبل از اینکه طلاق بگیری مثل مرده ها میوفتی میمیری
. و بالاخره ما میتونیم ازدواج کنیم
درسته. حق با توه . خرگوش خوشگلم
اون دستبند الماسی رو که برات خریدم و چقدر دوست داری؟
. بالایی هاش ارزون نبودن
اون چی بود الین؟
اوم. فکر کنم کرم شب تاب بود
کرم شب تاب؟ - . فراموشش کن -
. اوه اونو نیگا کن من چه جوری باید برم خونه؟
فقط بدو و بهش بگو که . قراره خیلی بد بشی
تو. ت. خیلی مارمولکی
. تو واسه همه چی یه جواب خوب تو آستینت داری
. اگه فقط یه زن مثل تو داشتم
تو یه زن مثل من خواهی داشت ال
. خیلی زود
شوهرمو با این الین جنده ببین
. باشه
. شارلوت دیویدسون هستم - خانوم دیویدسون - هریت تاپلر هستم -
ایندفعه من از شوهرم عکسهایی دارم . که در حال خیانت کردن به منه
نگران نباشید خانم تاپلر
به عنوان وکیلتون ما هرچی که داره رو ازش میگیریم
. وگرنه اسمم شارلوت دیویدسون نیست
. بچه ها یبجنبین
. توپ و لباس باید عالی باشن
ترتیب دادین که خانمهای دوقولو به اینجا بیان؟
شامپاین آمادن؟
گروه جاز؟
فراموش نکنید کک و بطری های عطر رو هم بزارید
تو همه اتاقها باشن
. بله رئیس
مرد شیک پوش. هی. کی میای اینجا سوپرایزمون کنی؟
. نمیدونم. بروس شاید نباید به این مهمونی بیام
. و بالاخره بزارمش کنار
اوه. بهت قول میدم دلت نمیخواد این یکیو از دست بدی
. من برات یه سوپرایز دارم
بیا بهمین الان قدم زنان به سمت ساحل
یه مایل هم فاصله نداره
در کنار اینکه عشق عموم و به خودت و در نظر بگیر
. تو برنده شدی بروس
تعجبی نداره که همه اونا رو کیسه نزده باشی
تو مورگان استنفیلد
. باشه. بعدا میبینمت
از هر کدوم از اینا یکی وقت خواب یکی بخور . نه قبلش
. باید هر روز آزمایش ادرار و قند خون بدی
رانندگی نمیکمی بجز برای رفتن به گروه مردا
و برای رضای خدا هم که شده مواد و الکل مصرف نکن
دارین بازی میکنین؟ اینجا چه خبره؟
. یا مسیح
دوتا جفت. آس بالا ! بخونین و گریه کنین کون لیسا
! مرد شیک پوش اومده
. پاشین ملخ ها
غذا ها کجان؟ . من خیلی گرسنم شده
منو بلافاصله به اون سراب دار که موی تیره داره معرفی کن
. ویا من تورو از یه آدم به یه وزغ تبدیل میکنم
منظورت شارلوت دیویدسونه؟
باشه رفیق . اینا رو واسه خوش شانسی بگیر
فقط منتظر بمون تا اون بفهمه که اون زنه کمربند مشکی کاراته داره
و پدرشم از پدر اون پولدار تره
امروز بعد از ظهر تو مک دونالد یاردتون رفت بقیه چولمو بهم بدین
و من ازتون پیاز حلقه شده خواستم . نه سیب زمینی سرخ کرده
. خوب. ببخشید قربان
امیدوارم بتونم راهی پیدا کنم تا خواستتونو براورده کنم
! شامپاین من دنیل تاپلر هستم
و نه. من در حال حاضر روی واگن هستم
... اوه - . شارلوت دیوید سون -
. دوستام چارلی صدام میکنن
. خوب پس مرد شیک پوش تویی
. میدونی من برای ملاقات با تو رنگ آمیزی شدم
بیا با هم به واگن بریم
. یکم اسکووش بخور
تلفظ میشه ". اسکوش."
.باشه. اسکوش
. یکم بخور
احساس بهتری خواهی داشت . و همچنین واگنت
. یکم دیگه
باید بهش بگیم که چارلی از سمت تاریکی اومده؟
. به زودی خودش متوجه میشه
! اون یه قاتله دن
قاضی کارامل؟ - قاضی چی چی؟ -
این آخرین مد لباس زنونست .ابله
خدا بهت برکت بده . افسر فرانکلین
میتونم تا سال دیگه تو اون لباس دیوانه ها نگهت دارم
یا میتونم دستو پاتو ببندم و به لیندا بگم بهت با قاشق غذا بده
. تو بیشتر وعده های غذاییت
و یا کار آموزه بیاد و کاراتو برات آسون کنه
. هر وقت که یادش بیاد
این چیزیه که واقعا میخوای؟
تو نمیدونی تو درست همین الان جلوی من مردی؟
تو احمق کودن کوچولو؟
من تورو بیشتر به عنوان یه دکتر دوست دارم . فرانکستاین
تا تو یه نقش جدید مثل شکارچیه پرستارا
برام اهمیت نداره که تویه فاسد فردا چه حسی داشته باشی
. تو باید به گروه ملحق بشی
این آخرین شانست با طرف منه
. یا میندازمت تو زندان
افتاد؟
اوه پسر
. این تشییع جنازه از چیزی که معولا بقیه هستن ناراحت کننده تره
در ضمن . نهار منو درست کردین؟
ساندویچ سالاد تخم مرغ با یه کم ترشی بالاش
. همونطور دوست دارم
. بله کشیش پیلاتوس - . خوبه -
اوه. من باید از این گی گی التماس میکردم
من نباید هیچوقت این سرویس رو قبول میکردم
به جز اینکه به دخترش . کمک مالی عظیمی داده شده
اسمش شارلوته
. و اون یه تیکه خوبه
جریان وجوه نقد شخصی شارلوت دیویدسون چیه؟
با یه پدر مرده و سرمایه ای که بهش ارث رسیده
من میگم یه چیز مثل 225 ملیون در سال
هووو! و بدهی؟
شاید 500 تا
.میلیون
نه 500 دلار . نقدی میده
منظورت اینه که این خانم یه شرکت به ارزش 2 میلیارد اسماکرز به ارث برده؟
و فقط 500 دلار بدهی داره؟
آره . و این فقط متوسط پولیه که هر ماه به حسابش میره
. میتونه کمترم بشه
در مورد خود شارلوت چی؟
عادت های شخصیش. دوستاش؟
اون یه پایه پارتیه توپه و همچنین ورزشکار هم هست
کمربند مشکی کاراته داره
. و به طور مرتب هم مسابقات و برنده میشه
یه وکیل طلاق فقط برای خانومها
و کارشم خوب بلده . از پولهایی که مشتریهاش بذست میارن معلومه
هر دفعه تو دادگاه برنده میشه
. و دوست داره دماغ مردا رو به خاک بماله
خوبه. بطور غولاسایی پولدار.کونگ فو کار.خسیس و مچ گیر
. تو راه درست قرار گرفته
تو باید زوئی باشی عزیزم
. هیچکی بجز پدرم منو به این اسم صدا نمیکنه
. منو پدرت گنیمید دوستای صمیمی بودیم
و شما؟
. لطفا منو ببخشید
من بری بلکمون هستم استاد تاریخ یونان و رومانی
و باید بگم که پدرت خیلی خوشحال میشد
که اگه میدونست تو مثل
سنت یونانی ها لباس سفید پوشیدی
جشن جاودانگی
در عزاداری در گذشت با رنگ سیاه مخالفت داره
وقتی منو پدرت شراب میخوردیم همیشه بهم میگفت
. که چه دختر زیبایی داره
من هیچ نظری نداشتم تا اینکه اینجا به معنیه حرفاش پی بردم
بابا میگفت که عاشق این بود که از تو تلسکوپش
به صورت فلکی توروس نگاه کنه
... چون منو به یادش مینداختند
کله شق اما احساساتی
. ببخشید مزاحم میشم
یه وقت دیگه خانوم دیویدسون
. یه وقت دیگه
. همونطور که میگفتی عزیزم
. بابام هیچ وقت بهم یاد نداد که چجوری از تلسکوپش استفاده کنم
. چه خجالت آور . شاید من بتونم بهت یاد بدم
پدرت اونیو خرید که من بهش توصیه کرده بودم
اوه اون همونو خرید
شاید بتونیم با هم بشینیم و بحث کنیم
چجوری میتونم عشق اونو به باستان شناسی ادامه بدم
. البته که میشه زووی.
. چه شیرین درک میکنی
و این دوست جذاب شما کیه؟
.آشنا به نظر میاید - من میشناسمتون؟ . من لورا هستم پروفسور -
کی باید همدیگه رو ملاقات کنیم؟
در طوفان , رعدو برق یا زیر بارون؟
چرا تو دفترت نیام دنبالت
چهار شنبه ظهر . و میریم نهار بخوریم
. عالیه
باشه. اگه مجبور بشم نصف کمپانی رو بهش بدم
. میدم
. از همه گذشته اون 30 ساله که همسرم بوده
شما همینجوریشم 5 سال پیش نصف شرکت و به اون داده بودی
. برای املاک و برنامه ریزی اهداف . وکیلش بیشتر میخواد
چی؟ حفار طلا؟
. ما فقط 30 ساله که ازدواج کردیم
. بشین
. نود درصد
! نود درصد؟ -
... این عملا همه چیزیه که داره
عملا ارزش چیزایی که اون داره . خانم دیویدسون
. خیلی خوش شانس بودید که گذاشتیم لباس زیرش برای خودش بمونه
عزیزم. میدونی که تو تنها کسی هستی که من همیشه عاشقش بودم
اوه. امیدوارم بتونم حرفاتو باور کنم
این همون چیزی نیست که به اونم گفتی؟
اگه بیشتر وقتتو تو مرکز هنری نبودی ... من هیچ وقت
و به موکلتون بگید که دیگه با موکل من حرف نزنه
البته اگه میخواد لباش زیرشو... واسه خودش نگه داره
داری چیگار میکنی؟
. به اون نگاه نکن
دنیل. دنیل. دنیل
چجوری میتونی دوباره این کار و با منو مادرت بکنی؟
چرا همه چی برای من اتفاق میوفته
به تو و مامان ربط پیدا میکنه؟
. چه منظره زیبایی داری
میدونی دنیل؟ امروز بیرونو نگاه کردی؟
. واقعا تماشاییه
. بدون شک داری لبولوچتو بعد از لیس مالیه الین پاک میکنی
آیا اون الان توساحل داری جوجو هاشو تو مسابقه والیبال تکون میده؟
. تو خیلی بی ادبی دنیل
چجوری میتونی اینجوری زندگی کنی؟
. تو کسی هستی که هر چر چیزی تو زندگیخواستی رو داشتی هر چیزی که ممکنه
هر چیزی که ممکنه؟ برای پنگوئن شدن خیلی دیر شده؟
زندگیه تو یه سریال طنز نیست بچه خوشکل
باید از اینکه اینقدر قدر نشناس هستی خجالت بکشی
اینجا چیکار میکنی؟
دنیل پسر منم هست
. در هر حال قرار نیست باهات صحبت کنم
منظورت چیه؟
شما دوتا بالاخره طلاق گرفتین؟
.آره - .نه -
.من عاشق مادرتم
. راه خنده داری واسه نشون دادنش انتخاب کردی
زوج ها مشکلاتی دارن اما حلش میکنن
ببین. چرا مثل خواهرت به دنیای آدما نیمای؟
. تا ازت یه نائب رییسی چیزی بسازیم
. در ضمن حقوقشم بد نیست
منظورم اینه که با 100 هزار دلار در سال ما گرگ رو ازت دور میکنیم
تا وقتی که مامان و بابا جایزه تعطیلات و بهت میدن
و یه ماشین جدید در همین لحظه و بعد اون
و زندگیمو حروم کنم که یه دلال معتاد مثل تو بشم؟
. مواظب حرف زدنت باش
کمپانیه پدرت خیلی با وقار ترتر از اتحادیه بچه دانشجو هاست
و ما رو لوکس نگه میداره رفیق. فراموشش نکن
میدونی اون پدری نداره که به خاطر خدا هر چیزی بهش بده
چرا منو به یل میفرستید اگه میخواید من تمام کارا رو به عهده بگیرم؟
نه.ما میخوایم که بزرگ شی
. ولی همونطور که گفتی بهش دست پیدا نکردی
در ضمن چگونه پسری رو ما بزرگ کردیم؟
. از اینکه اومدید خوشحال شدم مامان و بابا
. واقعا
اوه. دن. لیوانتو بیار اینجا
و بیا و با آقایوون آشنا شو
. امروز غروب یه مهمون ویژه داریم
. دنیل تاپلر
امیدوارم همگی موافق باشید
. تا ایشون تو برخی جلسات شرکت کنه
به طور قطع. چرا که نه
جک. چرا یه آدم جوون مثل این میخواد اینجا
با یه سری آدم پیر باشه؟
مورتی میوس . از آشنایی با شما خوشبختم
مورتی مشاور کسب و کاره
خوب. اوه. درباره من
... فکر منم باید همه چیو بدونی
دنیل بزار من مقدمه رو بگم باشه؟
دنیل دانشجوی سال اول پزشکی تو استونی بروکه
و من فهمیدم علم پیر شناسیش
. خیلی خوبه
من متوجه شدم اگه اون شما آدمای پیر رو ملاقات کنه
. من میتونم اونو از ادامه دادن دلسرد کنم
پس تو قراره دکتر بشی . درسته؟
...خوب
من بیشتر از 40 سال تو وال استریت تاجر بودم
و خیلی موفق. اگه ممکنه منو اضافه کنید
. من شرکتمو ماه گذشته از دست دادم . اوه. من روب ویتریوف هستم
اونا ازم خواستن که بمونم. البته
اما واسه چی من ازت خواستم؟ - ... فکر میکنم -
. من میتونم تو خونه پای اینترنت به خوبی دادو ستد بکنم
. وقتم واسه خودمه متوجه ای دارم چی میگم؟
. آره. تو فقط داری خودتو با مته سوراخ میکنی
. گلن اینجاست
. تریسی اوسپیتس . از ملاقات با شما خوشبختم
و تریسی مدیر سابق ای پی ای بود
تو نوشتن پیش نویس آب پاک ایالات متحده رو قبل از دهه 70 کمک کرده
. بدون شوخی - خدارو شکر -
. چند تا آدم خوب از دولت رو اینجا داریم
. این بزرگترین در کنگره نیست
. دیدم که سم بوتکین مثل همیشه خودشو شاد میکنه
نر افزاری که اون ساخته بود پل ورازانو رو طراحی کرد
هری روزنتال
هری مدیر موسیقی در اپرای مترو پولیتان بود
آره؟
من دیود هستم کارم تو ای پی آی بود . با یه سری مشتری که ترکش کردن
خوش اومدی دنیل . من بری هستم
. دیگه جوون ترین عضو گروه نیستم
فقط 60 سال. یه بچه اما به رغم جوان بودن
اون به پژوهشگر کلاسیکه مشهوره
حالا باید مراقبت کنیم
اول باید از چی شروع کنیم؟ها؟
بیاید اول از بچه هامون شروع کنیم
. مجبورم نکنین در باره بچم چاکی صحبت کنم
. اون خیلی بچگونه رفتار میکنه
من الان نمیتونم باهاش حرف بزنم
. یا حتی با نوه ام کارول
ما برای وقتای بابابزرگ و نوه دور هم جمع شدیم
. الان به من دوتا کلمه هم نمیگه
اون داره طلاق میگیره و هنوز تو خونه زندگی میکنه
این واسه کارول وحشتناکه . اون بین پدر و مادرش گرفتار شده
. تو نمیتونی کمک کنی - . نه -
. نمیتونم کمک کنم
اون پسر منه کارول نوه منه
. و من نیمتونم کمکی کنم . فقط نظاره گرم
در هر صورت همه ما خوش شانسیم که بچه هایی داریم که میتونیم بهشون تکیه کنیم
. من هیچ بچه ای ندارم که بهش تکیه کنم
مورتی . تو 2 تا بچه بزرگ داری
. اگه تو خطر افتادی بهشون زنگ بزن
. تو جک تو کسی هستی که
اگه مریض بشم بهش زنگ میزنم .نه بچه هام
. من به سختی باهاشون صحبت کردم
شما یادتون میاد کی بار میتزواهد و داشتم؟
. شما همتون اونجا بودید
. آره - . آره -
. بچه هام باور نمیکردن 100 نفر بیان
اونا فکر میکردن که فقط خودشون هستن
که اونجا میان
تو خواهرتو داری که وقتی مریض شدی باهاش تماس بگیری
. بیشتر از یه ساله که باهاش صحبت نکردم . و زن سابقمو فراموش کردم
نه تو مدت صحبت
آسون نیست . نمیتونی دوباره همون آدم سابق بشی
. هممون میدونیم
خوب. آقاییون.واسه امشب کافیه
رمان بزرگ بعدی رو مینویسی؟
به عنوان یه ماده. باشه
تو هم منتظر پدرتی؟
.آره. البته که هستم ...اوووم
لورا
لورا یکی از محبوب ترین فیلم های منه
. ستاره زیبا خیلی نزدیک به جذابت شماست
اوه. درسته
. فکر نمیکنم همو قبلا دیده باشیم پدرتون کیه؟
....این
ایشون
وای. همیشه میخواستم پسر دکتر برن استاین رو ببینیم
. الان داری میبینی . توی خوش شانس و منه خوش شانس
. خوب. سلام عزیز دلم
دنیل. میبینم که با دخترم لورا آشنا شدی
. من این افتخار رو داشتم . ممنونم دکتر برن استین
گوش کن عزیزم. فکر کنم باید زود تر بریم خونه
و فردا میبینمت دنیل
. خوش بگذره دنیل
. نمیتونم استراحت کنم
. اینم از این خانم دیوید سون
آها. چطوری توماس؟
و شما چطوری نوه عزیزم
اونا خیلی شیکپوش بودن استاد
. در کل خوب به نظر میاید با همکارا خوش گذشت؟
باعث شدید سرخ بشم
شما توماس رو میشناسید؟ - جای همیشگی؟ -
. رازهای بیشتر
. همه این مردو میشناسن بجز من
و کجا داریم میریم؟
داشتم فکر میکردم تو رو واسه ناهار ببرم
شما با شاگرداتون قرار میزارید استاد بلکمون؟
توماس منو دست میندازه . چون میدونه من مجردم
او میدونه مردای هم سن و سال من جذب دخترای جوون تر نمیشن
. ما نامرئی هستیم درست نمیگم توماس؟
بله . لطفا همون جای همیشگی
زوئی. من فکر میکنم برای نهار بریم همونجایی که منو پدرت واسه خوردن سوپ میرفتیم
. امیدوارم از دستپخت بهترین رستوران نیویورک لذت ببری
( صحبت به زبان یونانی ) ( صحبت به زبان یونانی )
کارو بار چطوره؟
. پروفسور , شما همیشه برای من خوش شانسی میارین
( صحبت به زبان یونانی )
. دو تا از همون همیشگی
.اینجا زوئی
سقف هرمی طلایی دلپذیر رو نگاه کن
خیلی پر زرق و برقه نه؟
این چهلمین ساختمونیه که تو نیویورک بیمه شد
توسط کسپی اوورل در 1926 طراحی شده
سنگ آهک ایندیانا بهش جلوه روح وار میده
.و 2180 تا پنجره داره
و بعد از امروز این معماری مورد علاقه منه
و حالا چرا مورد علاقتون؟
بخاطر اینکه این ساختمان زندگیه
. و زوئی در یونانی به معنی زندگیه
. این خیلی خوشمزه بود پروفسور
آه. چه نوع از قانون و کار میکنی زو؟
. وکیل طلاق
به عنوان دختر پدرت مطمئنم بهترین کار رو میکنی
برای آشتی دادن طرفین . و پیدا کردن یه هماهنگی بین زن و شوهر
میدونم که ساده و بی تکلف هستم . ولی مرد امروزی نیستم
. من خیلی متاسفم پروفسور
. ولی یه نظری دارم
میشه توماس شما رو هر جایی که بخواین ببره؟
. نه نه نه . نمیخواد جا عزیزم
در واقع میخوام قدم بزنم
برم به کتاب خانه عمومی نیویورک یکم مطالعه کنم
. اونا کتابای نادری در باره اساطیر نورس دارن
و لی به امید دیدار دوباره تو هستم
. هر وقت تونستی شرکتو بخاطر یه پیرمرد ول کنی
شصت سال هنوز جوونه پروفسور
. اینترنت
. فراموش کردم امروزه همه ما عمومی هستیم
. و من جوونم . برای هشدارت ازت ممنونم
حدس میزنم باید به همین روش ادامه بدم که آدمای هم سن شما
. منو احمق فرض نکن
پس خداحافظ . دختر شیرین
و زوئی
. منو بری صداکن
. برام مهم نیست کی اول حرف بزنه
. فقط میخوام بهت کمک کنم
باشه. منو با دادن شماره تلفن دخترت کمک کن
. برداشتت از شب قبلو بهم بگو
راب مشکلات زیادی داره
با از دست دادن نفوذ و کنترلش تو زندگی پسرش
دستو پنجه نرم میکنه
تو اونو آوردی تا با صدای بلند صحبت کنه
. خیلی درمانی بود
. کارت خوب بود دکتر
او باید میزاشت که با نوش
ساکت با هم بشینن
. یا بدون حرف زدن یه فیلم ببینن
. اون اینورا میاد وقتی آماده باشه
به همه فامیل بگو دو تا آسپیرین بخورن
. و صبح بهم زنگ بزن
. خوشحال
با اینحال هنوز میتونی یه روانشناس درجه بالا باشی
. اما فقط عقل کافی نیست
کی گفت من میخوام شیرین عقل باشم؟
یا هر نوع از دکترا؟
. من میدونم به عنوان یه واقعیت شما در یل تحت فشاری
. و به هر دانشکده ای میری که بهت اعمال میشه
بنابر این... چی به سرت اومده؟
چی به سرم اومده؟
نمیخوای یکی از اون احمق هایی باشی که
. به مدرسه های تجارت میرن تا جرثقیل روان و تعمیر کنن
. من ترجیح میدم یه لوله کش ماهر بشم
حرف از لوله کشی شد ... تا حالا شنیدی
. بس کن لطفا من بهت اعتقاد ندارم
. و از دفاع از خودت دست بردار . من بهت حمله نمیکنم
. تو از زبان به عنوان یه اسلحه و یه سپر استفاده میکنی
جنگ واقعی دقیقا در درونته . اما حروف بهت کمک نمیکنن
. من از تو سوپرایز شدم
هیچ میدونی اون درمان
ممکنه یه ماه , یک سال و شایدم برای همیشه طول بکشه
دسته بندی کردن سریع اینا
جزو راهکار های روان پزشکی نیست؟
.این بازی نیست دنیل
. من با زندگیت بازی نمیکنم
دفعه بعد که از روی پل خواستی بپری یا دارو هاتو با الکل قاطی کنی
میتونی از یه حرفه درخشان پیشگیری کنی با همسر و فرزندانت
. مرگ برای همه هست
. نمیتونم منتظر بشینم نوبت من بشه
.حالا در باره افسردگیت برام تعریف کن
تو چی هستی؟ یکی از اون ذهن خون ها؟
. در ابتدا من یه گوسفند مغز فندقی بودم
. الان یه دیوونه افسرده به حساب میام
در ضمن چه چیزی میتونه باعث افسردگیم بشه؟
. من اعتماد و پیدا کردم
دوستان . یه خونه زیبا دور از خونه خودم
. اینجا تو ویلای زامبی ها
. این...زندگیه
چه نوع از زندگیه ؟ هممم؟
سعی کن به رژیم غذاییت بچسبی . اگه احتمالا میتونی
. بعدش شاید بتونی زندگیتو سرو سامون بدی
آره
. قطعا
چرا سعی میکنی خودکشی کنی؟
چرا نکنم؟
من بهترین دانش آموز تو دبستان بودم
و دانشجوی ممتاز دانشگاه یل . با وجود عادتهام
بعدش نیازم به مواد بیشتر و بیشتر شد
چند هفته اول دانشگاه پزشکی
خیلی داغون بودم
. نمیتونستم از تختم بیرون بیام
. خوب انداختنم بیرون
الان باید چیکار کنم دکی؟
نصف عمرمو در حال خماری بگذرونم
و نصف دیگشو هم بخوابم
وقتی رفیقام زندگیه واقعی دارن؟
... من گند زدم .بدجوری
. فراتر از کمک
الان خوشحالی دکی جون؟
.نه. نه. خوشحال نیستم
. و تو فراتر از رستگاری نیستی
. فردا میبینمت دنیل
همین؟
کارل راجرز میگه
هر وقت بتونم خودمو همونجور که هستم قبول کنم
. اونموقع میتونم تغییر کنم
. میدونستم
. تو شاگرد کارل راجرزی
. اون مربی من بود
. ما چند تا مقاله مروری با هم منتشر کردیم
ما دوستای نزدیکی بودیم .همچنین همکار
. شما دوستای صمیمی و همکار بودین
آره
آهای اینجا . متیو
خودتو تو دریای طوفانی پیدا کردی. روبراهی؟
بهتر از این نمیشه عزیزم
دارو ها اینجوریم کردن سگ نگهبان
. فکر کنم این دختر ازت دلسرد شد آقای خوش لباس
. ما تورو دیشب تو اون حالت دستپاچگی گمت کردیم لوبیای پیر
. اونا میخوان یه بار دیگه روت شرط ببندن
تو فکر میکنی چارلی یه بار دیگه باهام حرف بزنه؟
صحبت چیزی نیست . که تو سرش بگذره
آره؟ شنبه شب اون اونجا میاد؟
. با زنگوله که به پاهاش وصله
. نمیدونم
من احتمالا باید این یکی رو بنشونم بروس
بالا آوردنم اصلا بامزه نبود
این چیزیه که باید باشه
. سلام - . مشکلی نیست خوش تیپ -
باید این یکیو بنشونی
من فقط به ایشون گفتم که از نظر شما ایشون یه شلخته بی ارزش هست
و اون دوباره با من میاد
با تو؟
آره. گوجه ها هنوز نرسیدن
مثل دفعه اول که رو لباسش بالا آوردی
باشه رفیق. منو به یکی دیگه از بحث شیرین
شب نشینی های بی ادبیت کشوندی
تو دختری
به اسم لورا برن استین میشناسی؟
تو چطوری اسم یه دختر راستگو رو میشناسی؟
. من منتظرم بروس
. فکر نکنم دوست داشته باشی اون روی سگمو ببینی
. الانشم زیاد ازت خوشم نمیاد
اوه. خوب . لورا و چارلی تو دانشگاه سوربون با هم رفیقن
.شنیدم از زمان بچگی با همن
در کنار صورت جذابش
. اون یه زنی که رو پای خودش وایساده
نه از نوع تو . خوشتیپ
شمارش چنده؟
نمیدونم ولی میتونم از شارلوت بخام
که لورا رو به پارتی بیاره
. لاشی نشو
از چارلی شماره رو بگیر
. و بهش نگو که واسه من میخوای
. بعدا بهت خبر میدم
! برترند - . دارم میام قربان -
. به همپتون کیترینگ زنگ بزن
بهشون بگو مبلغ و برای شنبه دو برابر کنن
. و به پیروت بگو واسه تاپلر کک بیشتری بیاره
باشه مورتی چرا جلسه رو شروع نمیکنی؟
همونطور که همتون میدونید
جک برای توموری که ماه قبل تو بدنش پیدا کردن باید جراحی انجام بده
و جک. چرا ازینجا به بعدشو خودت نمیگی ها؟
در واقع اونا دو تا تومور پیدا کردن
. که به کلیه هام چسبیدن
اونا میخوان چند تا تست دیگه رو زمانبندی کنن
. و عمل من خیلی زود بعد از اون انجام میشه
اما چیزی که منو میترسونه اینه که
بعد از این همه سال که دکتر بودم
من فقط یه بیمار غریبه تو دیگه تو بیمارستان دیگه ام
. که حتی هیچ وقت اونجا رو ملاقات نکرده بودم
هیچ وقت نباید شماره تلفن و گم میکردم
ولی چی میتونم بگم؟ فشار زندگی روزمره
شرکت تو جلسات هیئت مدیره
مصاحبه های مطبوعاتی و غیره و غیره
اونا زندگیو به گند میکشن
پس اگه میشه دوباره بهم شمارتو بده
نه به این زودی . چون من یکم یواش هستم
درواقع تو خیلی سریع هستی مثل اومدن اونا
و تا زمانی که منو تو برادر و خواهر هستیم
چرا از پدت نمی پرسی شمارم چنده؟
آه. آره
. دروغ کوچیک من
بابا در مورد من بهت چیا گفته؟
بابا کلا چیزی دربارت نگفته
چی باید بگیم؟
من بیمار دکتر برن استین هستم
تو کلینیک آزاد زندگی کن یا بمیر
من اینجا به جلسات شروع دوباره میام
تا شاهد مشکلات و لذت ها ی
زندگی دوباره باشم
من ممنوع به نوشیدن الکل شدم
. یا مصرف کردن مواد
قاطی کردن الکل با داروهام ممکنه منو بکشه
اعتراف مختصر و تجزیه و تحلیل خودمه
خیلی خوبه دنیل
عزیزم . من باید برم من فردا باید صبح زود بیدار شم باشه؟
شمارت لورا؟
ببین. من میخوام باهات حرف بزنم
تو بیمار منی
و به نظر من تو هنوز در خطری
به علاوه اینکه الان زمان مناسبی برای رفتن به دنبال چیزای عاشقانه نیست
فکر میکنی من برای دیدن دخترت مناسب نیستم دکی؟
همینه؟
. دقیقا همینه . ازش دور باش
به عنوان پدرش اینو بهم میگی یا به عنوان دکترم؟
. هردوتاش فرانکلی باشه عزیزم بیا بریم
آه. بیمار ها خنده دارن . دنیل تاپلر
منو میشناسی؟
. دکتر ها همه مهموناشونو میشناسن
میدونی. ما باید اونجوری صداشون کنیم
میتونیم بیمار صداشون کنیم
. بشین
چرا ما خنده داریم دکی؟
.لطفا . منو دکتر صدا کن
چرا خنده دار؟
برای مثال
... براز این یکیو من حدث بزنم
کسی که هیچ وقت سر وقت نمیرسه
. اون دمدمی مزاجه
دیر اومدنش یه راهیه کهبمن نشون بده
.این چیزیه که اون برای توصیف اطرافش بکار میبره
من به کارکنان پزشکی اضافه شدم؟
خوب. تو جلسه قبلیمون
من بهش گفتم وقتی 20 دقیقه دیر کرد
. تو یه ذره کندی
فکر میکنی چرا؟
در کنار کتابهای حرفه ای که خوندم
با همه حرفای بیخودی که من در دانشگاه پزشکی هاروارد یاد گرفتم
اون چی گفت؟
اون گفت
". در کل من دیر نکردم"
. اون چیزیه که اون دیوونه گفت
میتونی تصورش کنی؟
من گفته بودم. بعضی از ما که اینجا هستیم نیاز به روانشناس داریم
بعدش تو چی گفتی؟
دیدی؟
. منظورم همین بود
.هممم
. به بیمارتون آزادی بدین
. بهتون میگم من چی گفتم
. وقت من اینجا با ارزشه
نمیتونم بخاطر یه کودنی مثل تو هدرش بدم
که سردر گوم بمونم کی اونا چنین حسی میکنن
این چیزی بود که من گفتم
. چیزای خیلی قوی بود
....حالا این....این
...بیمار ....آه...بیمار گفت
:این بیمار گفت ". بیست دقیقه که چیزی نیست"
پس من بهش گفتم
شاید 20 دقیقه واسه تو چیزی نباشه
لارس.خدا لعنتت کنه
تا حالا لارسو ندیدم. دوست ندارم ببینم
خدای بزرگ
! زمینو تو هفت روز خلق کرد
. شیش. واقعا - و بیست دقیقه -
این وقت کافیه برای اینکه حس کنیم ماهی
. بدون آب بمیره
یا اسم من دکتر جیکوب کیو برن استین نیست
. خوشحالم از اینکه پیدات کردم لارس
دنیل. چند لحظه باید منو ببخشی
. باید با مهمونا یه گپ مختصری بزنم
. خوب من یکم کند هستم جک
. ولی فکر کنم من فقط 20 دقیقه دیر کردم
. مشکلی نیست لارس. .مشکلی نیست
بیست دقیقه هیچی نیست. هیچی نیست .بیا
!وای
. خوبه خوبه .آزمون رورشاخ
باید به عکسهای کس نگاه کنم
. اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بهم بگو
.سکس
. اول باید بهش نگاه کنی
. من نیمخوام تغییر کنم . همچنان سکسه
. ببین. من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
. باشه. خیلی خوب . سعی میکنم خوب باشم
.ممنون
خوب؟
کدوم قسمت عکس رو میخوای با اشعه ایکس نشونت بدم
فکر میکنی تغییری ایجاد میکنه؟
مشاهده طرح شخصیت من بر روی تصویر
هدف این تسته. درسته؟
. آره. درسته
بدیهیه. تو در این مورد یه چیزایی خوندی
خوب.بعد از این از قسمت کونش خوشم اومده
قسمتی از شخصیت من که
با توجه به بخشهایی از تصویر پردازش میشه
شاید بهتره روی فرم های وحشیانش تمرکز منم
. در نیمه پایین تر
این به ما میگه که من یه فضایی ام
میشه لطفا فقط بهم بگی کل این عکس چیو بهت میرسونه؟
. این یه جوجه تیغیه
اوه! در آخر . برخی همکاری کردی
و جوجه تیغی چیکار میکنه؟
داره با کسش ور میره
Milad Abdolahzadeh : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
. چه بهانه ای برای اینکه اونو زود دعوت کنی
من خوشحال میشم عزیزم
من منتظرم امروز غروب ساعت 9 با هم شام بخوریم
. به نظر خیلی رسمی و از مد افتاده میاد
. چی کونی من هستم
فقط میخوام بخاطر نهار دیروز ازت تشکر کنم
خدایا. این حرفا بیشتر شبیه حرفای بچه دبیرستانی هاست
اون باید فکر کنه من بالغ تر از یه نوجوونم
باید یه مرتب کردنی بر اساس خیریه زوئی باشه
. و چیزای عجیب دانشگاهی
. برای مسخره کردن خوبه
. من خیلی احمقم
. بیاتو
اوه ! لا لا
کی ممکنه باشه؟
. نمیدونم پروفسور فکر کنم شما رو
تو لباس راحت درس دادن ترجیح بدم
تا با کت و شلوار شیک
من دوست دارم چیزی بپوشم که تو رو خوشحال کنه زوئی عزیز
. این بطری واسه توه
.ممنون
من میگفتم این شراب برای موقعیت ها خاصه
این از یک تاکستان از جزیره سنتونورینی
در دریای اژه درست در شمال کریت میاد
اما اسم قدیمیه جزیره کالیستا هست
. لباس های شما بهتره
و چرا هست پروفسور؟
لطفا منو بری صدا کن
چون کالیستا به معنیه ".منصفانه ترینه."
... اوه تو خیلی شیرینی بری
اما من بهت قول دادم که بهت یاد بدم چطور
. با تلسکوپ پدرت استفاده کنی
این گالکسی مدل 16-INCH RCX 400 هست
. با سیستم موقعیت یاب جهانی
تو شب تو میتونی حاله زحل و ببینی
و در طول روز لکه های خورشیدی خیره کننده رو
. این دارای لنز های اصلاح جلوه هم هست
. تو همه چیو میدونی
این عشق به فضاست زوئی
. بهش توجه نکن
با لنز هایی مثل این
تقریبا بدون انحراف در اپتیک
چیزی هست که ندونی بری؟
وقتی بهت نگاه میکنم زوئی
تازه میفهمم که چیزی نمیدونم
!!!دنیه خوشتیپ
. شاید به اندازه کافی از این چرندیات گفتم
. ما برات یه سوپرایز داریم
. هی. دنی خوشتیپ - !وای -
. سلام - . از کتت خوشم میاد -
بهتر و بهتر. ممنون
فکر کنم من بیشتر از کتت خوشم اومده
. باشه. یکم مهمونی
همچنین فکر کنم بیشتر دوسش داشته باشم
فکر کنم لایق یه نوشیدنی باشی
.نه - . بیخیال -
! نه نه . من نمیخوامش
شارلوت , لورا . چه سوپرایزی
...بیخیال , فقط - .نه -
فقط یه جرعه - !! نه -
. چارلی یه سواری برا رفتن به خونه بگیر
در ضمن من ازت بخاطر اینکه زندگیمو نجات دادی تشکر کردم؟
پدرت گفته بود به ذره از این قرمزا اگه با الکل قاطی بشه کشنده میشه
این داستان خوبی برای رمانم میشه
. حتی اگه هزینش بلوز مورد علاقم باشه
. والان میترسم سوتینت و لباستم از دست بدی
ممنونم دکتر برن استین . که بهم نشون دادین دنی چیکار میکنه
. اون پیشرفت بیشتری از اونکه من امیدوار بودم کرده آقای تاپلر
وای! منظورتونو فهمیدم دکتر
اونم بخشی از درمان بود؟
نه . بخشی از درمان نبود
. اون دختر منه
. نمیخوام دیگه هیچ وقت دنیل رو ببینی
به چی نگاه میکنی؟
. لورا - .دنیل -
. متاسفم - .متاسفم -
اگه بابام بندازدت زندان چی؟
این تو خون اون نیست
. که عقده هاشو سر من خالی کنه
دیگه هیچ وقت میبینمت؟
. امشب عشق من
من داستان خودمو واسه تغییر مینویسم
ولی هشدار رو رو همین وقت بزار ابله
!!!وووو ووووو
خوب حالا بگو مرد خوش تیپو از کجا میشناسی؟
مرد خوش تیپ؟
. کسیو که ازم تو مهمونه بروس دزدیدی
. دن تاپلر کسی بود که در موردش میگفتی؟
.دنی مال تو تاپلر . من یه ماهی دیگه واسه سرخ کردن دارم
چی شده چارلی؟
دانیل تو سطح رقابت تو نیست
. واسه الان - واسه الان؟ -
. فقط نمیخواستم به این زودیا بهش پا بدم
و تو؟ هنوز نویسنده پاکدامن هستی؟
بعد از اینکه دنی و از من قاپیدی؟
نه - . شروع به بیل زدن کن - .سر و پا گوشم
. این هم نوعی خجالت کشیدنه
. میدونی دن به خوبیه منه
خجالت کشیدن به نظر میاد از طرف یه دختز خوب یهودی میاد
کی جلو یه سری معتاد لخت شد و یه مرد نیمه لختو کشوند
بیرون از در
ما رفتیم به....مکان اون
آره . ادامه بده اون تورو گائید؟
چارلی. چجوری میتونی اینجوری حرف بزنی؟ - اوه. بیخیال -
. تو از همه حرفای من تو رمانت استفاده کردی
از این به بعد داستانم بر اساس
زندگی خودم میسازم. نه از روی تو
بروس منو به کلی پارتی های دیگه مثل این دعوت کرده
. فکر نکنم ایده خوبی باشه لورا
. اونا کلا مواد میزنن نه فقط مشروب
. تو همیشه با همونا میرفتی پارتی - . ولی من میتونم از خودم دفاع کنم -
. بروس درب و داغونها رو برای جو دادن دعوت میکنه
اینکه یه سری آدم مثل پیروت اطرافش باشن خوشحالش میکنه
. اما اونا میتونن خطرناک باشن
. در مقایسه با بقیه دن خیلی بی ضرره
و چی باعث شده که شما بشی کارشناس دن شناسی؟
. من کارشناس اون نیست لورا
تو حسودی میکنی
. چون اون منو میخواد نه تو رو
. الان اون شکست ناپذیره
. هیچ مردی شکست ناپذیر نیست
. بهم نگفته بودی که معشوقه شارلوت هستی دن
.لورا
شاید باید برم ببینماون حالش خوبه یا نه
اون روانی داره تعقیبش میکنه
تو اینجا یه بیماری. بخاطر میاری دن؟
این جلسات معبد نیست که پدر من
. میزاره تظاهر کنی که یه دانشجوی پزشکی هستی
اونا روانپزشکها رو دارن روانپزشکهای واقعی . کی میتونه به اون کمک کنه
. دست از تعقیب کردنم بردار
ما باید در این مورد صحبت کنیم . واسه من . باید همین الان باشه
. من بر میگردم به قایق رویا
دوست داری در موردش صحبت کنی؟ . من دکترم
نه. لارس. اون نمیخواد
میشه شما دوتا آدم پیر یه ذره؟
آدمای پیر؟
تو دقیقا بیرون این باغ وحش نیستی
به پنجره شیشیه ای نگاه میکنی پسرم؟
. بهتره تریپ دکتری رو بزاری کنار لارس
اونا تورو تو یه زندون واقعی میندازن
. من یه دکتر واقعیم مرد جوون
. بهت گفته بودم
یه روانکاو
مثل گوه اسب
خیره. بدون جهت و معتاد به مواد مخدر
کسی هیچ وقت کاری رو درست انجام نداده
میدونه چی واقعیه؟
اما . میدونی. روانشناسا حرفه خودشونو انتخلب میکنن
تا مشکلات خودشونو حل کنن
جک برن استین معمولا در مورد پرونده هاش با من مشورت میکرد
یه نگاه به خودت بنداز
قبل از اینکه از من انتقاد کنی معتاد
حد اقل من هیچوقت
جای تو نبودم مرد خوشتیپ
این همون چیزی نیست که تو رو صدا میکنن؟
هلن. اون کیک میوه ای لارس ادعا کرد که خیلی شیرین عقله
رئیس رسمی روانپزشکا اگه باور کنی
واقعا؟ چی به سرش اومد؟
یه روز اون انتخاب کرد که روی پنجره وایسه
! اوه
. اوه نه
.سلام - .سلام -
اینا عکسهای همسر قبلیم میلدره
چرا اینهمه؟
. شب ها یکی یکی آتیش میزنمشون . شاید در آرامش بسر ببره
اون کی مرد؟
. من هنوز منتظرم
خوب . بر اساس اون نوشته
ما باید در باره افسردگی باهم صحبت کنیم باشه؟
. من اولین کار رو در دانشگاه از دست دادم
. من برای ماه ها نمیتونستم کاری پیدا کنم
. من احساس شکست میکردم
مشاوره من با کلینیک آزاد زندگی کن یا بمیر
باعث شد به ترس خودم غلبه کنم
. برای جراحی های آیندم
...کی میخواد بحث ها رو رهبری کنه تا تو
زمانی که داری دوران نقاهت رو میگذرونی؟
. اگه تو مشکلی نداشته باشی دن داوطلب شده رفیق
چی؟ - من فکر میکنم این خیلی خوبه دن -
میتونیم از یه خون جوون تو این جلسات استفاده کنیم
. ممنون بخاطر اینکه به یه آدم بدون استحقاق و بی اعتماد بنفس رای دادین آقایوون
تا زمانی که عمل من زود تر انجام بشه
چرا از مشب شروع نمیکنی؟ ها؟
...اوه
... افسردگی
اوه. نمیتونی به کسی ضربه به زنی تا زمانی که ما پیرتر میشیم
باشه باشه. من به اندازه شما پیر نیستم
. نه نصف در نصف
آره. ما دیگه جوون و سر حال نیستیم
خوب. شما سوپرایز میشین
... حتی اگه تو سن من
. زندگی آسون نیست
. باید خودمو مجبور کنم که از تخت بیام بیرون
میدونی؟ اینکه به پایین کشیده نشم
. با افکار منفی
... فکرشو بکن
. چرا هر روز باید زندگی کنم
! من افسردگی داشتم
خوب. ممنون از اینکه با ما در میون گذاشتی سم
آیا عمل روی پاهات باعث شد زمین گیر بشی؟
. من دیگه نمیتونم بدون اینها هر جا دلم بخواد برم
. من نا امیدم . از مردن نا امیدم
نوه هاتو دیدی؟
. آرزوی داشتن نوه رو دارم
. من یه آدم مجرد تنهام
چرا تنها؟ شرط میبندم زنهای زیادی هستند
. که حازن وقتشونو با تو بگذرونن
حالا که به این موضوع اشاره کردی . زنهایی رو میبینم که دنبالم میان
آره. اونا در عجبن چی باعث شده زمین گیر نشی
.تو ی خرفت
. دیدم که داری مطالعه میکنی
. برای دو ساله که دارم واسه یه کتابخونه جدید پول جمع میکنم
. خیلی بده کتابخونه باید جای خوبی
. برای تو باشه که یه زن و ملاقات کنی
.یکم احمقانست فکر نمیکنی
برای من تا دوباره شروع به قرار گذاشتن بکنم
میدونی مورتی
من یه زن مجرد خیلی جذاب میشناسم
مدیر ورزش تو کلینیک آزاد زندگی کن یا بمیر
. دنبال یه مرد مثل تو میگرده
ورزشکار؟ ها؟ - . اوه . آره -
.میتتونم بهت معرفیش کنم
منو معرفی کنی به خاطر خدا بیخیال؟
برای 40 سال من به همه معرفی میکردم
. به عنوان یک مشاور
اگه اون خوشگله میخواد یه مرد واقعی رو پیدا کنه اون منم
. باشه. کت و شلوارتو بپوش . هفته دیگه میبینمت
. هر وقت که بخوای
. چه دوستان فاسدی هستی
.فاسد بهترین کاریه که من میکنم همخونه ایه پیر
مشکل از کجا میتونه باشه؟
خوب. با از اقدام به قتل شروع کنیم
وقتی سعی کردی با مارتینی مستم کنی
. شنبه قبل. تو قصر چمبر طبقه بالا
چرا باید تورو به قتل برسونم وقتی که
خودت به خوبی میتونی این کار رو انجام بدی؟
. تو منو آوردی بروس
لورا و چارلی درست تو لحظه مناسب به اتاق رسیدن
من یه چیز برای مسخره کردن میخواستم
که تو برام با اون معتادا بوجود آوردیش
لورا میخواد اینجا باشه
نه تو رفیق
. نمیتونی بگی چه کسی رو میتونم به خونم دعوت کنم
از چی شاکی هستی؟
فکر کنم لورا رو میخ کردی . در ضمن چه کسی؟
الان تو طبقه بالا داره با چیپستر لاس میزنه
با چندبن خط کوک که تو سوراخ بینیش میره
متعجم از اینکه اون هنوز دختره رو سوراخ نکرده - . تو نصف وقت میشکونمش -
. دن. کار احمقانه ای نکن
. خوشتیپ
حقه ها در چه حالن؟
خوشتیپ . من از اونی که فکرشو میکردم قوی تری
خوب. کلارک کین فکر کنم باعث میشه احساس کنم لوئیس لین هستم. ها؟
. لباستو بپوش
هی سوپر من. آیا قراره قصر یخی مثل اینو ببینم؟
. سوپر من دو
چرا نمیای اینطرف تا ثابت کنی یه مرد فولادی هستی
کی از خوندن نیویورک اغوا کننده دست ور میداری؟
. لباستو بپوش
آه. گندت بزنن دن
. تو پدرم نیستی
اگه خیلی احساس جذابیت میکنی تا حالا کجا بودی؟
بیا این سوالو از بابات بپرسیم. چرا که نه؟
. ببینیم در باره دخترش چی میگه وقتی داره کک مصرف میکنه
. اینکارو نکن
پدرم خیلی مریضه . با اینکار میکشمش . من دارم میرم
. کجا میری؟
رابطه ما اینجوریه؟
پیدا کردن بازار برای یه رمان بزرگ آمریکایی؟
پسر مسلح و خطرناک فقر زده
. نمیتونه شهوتشو از بین ببره
و دختره رو مجبور کرد که به متل نزدیکش بره
جایی که توش از خود بیخود میشه
. وتقریبا ناخود آگاهانست
خوب. من...آه
بیکارم. اما میخوام خودم و بی بضاعت صدا کنم
و کی میخواد کیو از خود بیخود کنه؟
از خود بی خود؟ کیو؟
. و اگه میتونی برو واسه خودت کار پیدا کن
. این به تو ربطی نداره
میدونی من دیوونتم . نمیدونی لورا؟
تو دیوانه ای. پریود
. ولی نه تو راه بدش
. بیا صحبت کنیم
حرف زدن همین چهار تا کلمه ایه که تو ذهنت دارشتی؟
دکتر برن استین به بیمارستان برده شد
. اون درد شدیدی داره
. بزار کلید ماشینم و بیارم هلن
دکتر هین اونا رو داره عزیزم
. لطفا بیاید داخل
بعد از ظهر خوبی داشته باشی دکتر هاین
من دنیل تاپلر هستم
. میدونم کی هستی
باشه. قبل اینکه واسه تعطیلات برید
فکر کنم بیام تو و باهاتون آشنا بشم
بزار برنامه متداولو بگم بهت
که دکتر برن استین و من داشتیم
. از اینکه شنیدم بیمار ه خیلی ناراحت شدم
. تصور میکنم نتونه از پسش بربیاد
تو خیلی عصبی هستی - .آره -
خوب . دلم میخواد برم ملاقاتش
تا زمانی که اینجام دوست دارم کلیدای ماشینمو بگیرم
یا پولامو به طور امنی برای گرفتن تاکسی
. بدون سوال
ممنون از اینکه اومدی دنیل
بعدا با همدیگه صحبت میکنیم
. اما تو باید الان بری
. خداحافظ
فکر نکنم این گروه مردونه که توش حضور داری
. بتونه بهت کمک کنه
. پس دیگه به کلید ها نیازی نداری
. تعطیلات دلپذیری داشته باشی
. اون چیز جالب
.من.. اوه..من
ببین چه پرنده ای رو گربه آورده تو
. از خونه همسایه بغلی
هنوز تو قیافه ای خوشتیپ یا فقط زود تر اومدی که دست پاچمونکنی
ببین بروس - پش دوباره بروسه. مگه نه؟ -
میخوای منو از پنجره هم بیرون بندازی؟
یا یکم از اون قهرمان بازیات پیر مرد
یا مجبور میشم تو رو از لیستم حذف کنم
برای اون شب ازت معذرت میخوام
چیزی که سرم اومد تقصیر خودم بود نه تو
. دقیقا مونامی اشاره به فیلم پوآرو
. بابت چیپستر معذرت میخوام
بیچاره نمیتونه یه عروسک کوچیک و مجبور کنه
. تا باهاش سکس داشته باشه - . بهت اطمینان میدم که تمام تلاششو کرد -
. ولی کافیه
ما برای همیشه همو میشناسیم
خوب... پس تو اینجایی که تو این زمان خوش گذرونی کنی
بروس تاحالا یه ذره ازون موادی رو که تو پارتی میدی رو امتحان کردی؟
من؟ نه تابحال به مواد دست نزدم
هیچ وقت؟
یادت میاد خیلی دفعه های اول ما چهار تا
همیشه با هم کک میخریدیم برای کریسمس؟
. هممون مصرف میکردیم - چجوری یادم نیاد؟ -
تو خیلی خمار میشدی که ما مجبور میشدیم تورو ببریم تو گاراژ پارکینگ
.هممممم
ازمون التماس میکردی که به کسی نگیم
.در غیر اینصورت دیگه ممکن نیست جایزه دانشجوی اول بودن و بگیری
. تو ستاره مدرسه بودی
اصلا جالب نیست که تو رو خارج از این ببینم
ولی شما هم یکم مصرف میکردین
.هممون کردیم
نه خوشتیپ. .فقط تو
رونی. چیپستر و من همه تظاهر به مصرف
ما خیلی میترسیدیم که مواد و امتحان کنیم
هیچ کدوم از ما چهار نفر هیچ وقت ...کک رو امتحان نکردیم. بجز تو رفیق
. من به لطفت احتیاج دارم
... اما اول
. به اون لطف میکنم
. اون لازم نیست رفیق
اون دیگه برای چه کوفتیه؟
موادی که همیشه میگیرم از طرف تو میاد
تو نمیتونی دیگه رفیق خوبی باشی بروس
تو همیشه یکی از با استعدادا بودی دن
همیشه همه چی براحتی بدست میاوردی
و قسم میخورم هیچ وقت فکرشم نمیکردم
ولی این شاید برای خوش گذرونی بود
این بادمجون که روی چونم کاشتی تنها خواسته ایه که از من داری؟
.نه
.ماشینتو میخوام
. و یکم پول
پیروت. اون دوقولو ها رو دوباره از آمستردام دعوت کن
. اونا چیزای خوبین
ما یه کار تموم نشده داریم دنی
بیا به بیا به خیابون 150 پارک مرکزی جنوبی
شارلوت منتظرته. الان بیا
. آره. الان میام
پس دن فکر میکنی شکست ناپذیره. درسته؟
بهم نگفته بودی میریم بولینگ چارلی
من توپ خودمو میاوردم
.هیچ مردی شکست ناپذیر نیست
خوشحالم از اینکه دوباره میبینمت. بیا ناهار درست کنیم
. فقط میبینم
بری بعدیه
دن.کجایی؟ .من نگرانم
هلن گفت یه ساعت پیش از کلینیک رفتی
لورا. من تو ترافیک وحشتناکی گیر کردم
. اما بزودی به بیمارستان میرسم
بری. درو همین حالا باز کن
زوئی؟
چه سوپرایز دلپذیری حتی با اینکه دیر وقته
. تو داشتی آماده میشدی
چه اهمیتی داره زوئی؟
. مضطرب به نظر میای
. نه. من گفتم همین الان به اتاق خواب برو
. تو تنهایی میخوابی
. و تا صبح بیرون نمیای
. من باید یکم استراحت کنم
. زنها
من خیلی گه شده بودم
لطفا منو ببخش لورا
اون چارلی بود ها؟
تاحالا بهت در مورد فروشنده ای که سفر میکرد گفتم؟
با یه ماشین دربو داغون که به در خونهیه کشاورز رفتو در زد؟
. فقط برو
در باز بود و فروشنده گفت
من فروش بیمه انجام میدم و باید
. امشب اینجا بخوابم - . گورتو گم کن -
حراست؟ بله اینجا یه مزاحم خطرناک هست
. تو اتاق پدرم - پس کشاورز گفت -
دوست داری با دخترم بخوابی یا با خوک جادوییم؟
. لطفا این دیوونه رو دستگیر کنین اون به زور وارد اتاق پدرم شده
. خوب . اون بسنتگی به حرفهای فروشنده داره
کدومشون میتونه چک و امضا کنه؟
لورا من قبول نکردم با دختر دکتر بخوابم
از دوست جادوگرش خواستم فقط چک رو امضا کنه
میدونی. فقط میتونی خودتو سرزنش کنی
.چون هیچ وقت اینجا رو ترک نمیکنم
لباساتو بپوش زوئی عزیزم
تو خودتو تو زندگی خسته کننده پروفسور قرار دادی
با سخنرانی برای شاعران یونانیه مرده
سفر به کوه رصد خانه
و بلیط فصلی برای یانکی ها
آها. همینه
. برای اطمینان شما رفتنی هستی
این آخرین شانست برا پیچه پروفسور
میخوام به توماس زنگ بزنم و بهش بگم همه وسایلمو بیاره اینجا
بهش بگو مواظب اون تلسکوپ باشه
شارلوت دیویدسون چیز دیگه ای ازم نمیخواد؟
شاید نتونی شرت هاتو نگه داری بعد از همه اینها
. من تورو به عنوان یه کوسه حقوقی استخدام کردم
تو یه ماهی کپور هم نیستی
ال! ال! حالت خوبه؟
. تزجه و زاریم هیچ وقت نا امیدم نکرد
ببین و یاد بگیر
آلبرت. چی شده؟
هریت. عزیزم تویی؟
.نمیتونم ببینم
اوه. تویی
هریت. هریت. همیشه یادت باشه
.که من عاشقتم
و در بهشت تو رو میبخشم
منو می بخشی؟ - .آره -
بله میبخشمت. ولی اون وکیل دغلت و نمیبخشم
. آمبولانس خبر کنین
فکر نکنم نیاز باشه آلبرت
فکر کنم یه ذره تنفس دهان به دهان
. حالت رو بجا میاره - آره. دهان به دهان - . دهان به دهان
برو دوستاتو نجات بده
ها؟
کی؟من؟ - . شنیدی که چی گفتم -
خیلی خوب. لباس زیر منو بگیر
ها ها. نگهشون دار
من باید حرفه طلاقمو به آشتی دادن تغییر بدم
من میخوام شما دوتا رو دوباره بهم نزدیک کنم
. به عنوان یه زوج
من هیچوقت طلاق نمیخواستم
یا پول
ولی باید بخاطر اینکه منو ناراحت کردی یه درسی بهت میدادم
. لطفا منو ببخش
من هیچ وقت هیچ کیو جز تو دوست نداشتم خرگوش من
بهت قول میدم دیگه به زن دیگه ای نگاه نکنم
برای من الان. یه زن شیبه یه مرده
یه مردی که یه تصادف غم انگیز قایق رانی داشته
لورا؟ - اون تو راه کلینیکه -
. من خیلی متاسفم دن
واقعا امیدوارم شما بچه ها . بتونین بهم برگردین
.اوه. ممنون چارلی
بهت گفته بودم که با من حرف نزنی
پس چرا این دورو ورا منتظر من میچرخی؟
. من پشت درختا داشتم نگات میکردم
! برو دنبالش
شارلوت بهم میخندید که میدی چجوری زدمت
اوه.خوب. ازش ممنونم. نه
همچنین ازش اینجوری لب گرفتی
. بهش بگو که دیگه
جنگ جهانی سوم تموم شده
این چیزی رو بین ما عوض نمیکنه دنی
تو یه آدم خود خواه هستی
بی تمرکز. بی کار. معتاد به مواد
. و اونا نقاط خوب منه
زوج ها مشکلاتی دارن ولی حلش میکنن
کی اینو بهت گفته؟
همه چی با تو جالب و مثل بازیه
و من هنوز نمیتونم از خواسته پدرم سرپیچی کنم
. در باره دیدن همدیگه
. ما از پسش بر میایم
. بعد از امشب
!آره
.امشب باید به جلسه مردونه برم
شاید ملاقات با اون خانوم ورزشکار که تاپلر میگفت
فکر بدی نباشه
میتونم بهت کمک کنم؟ - ها؟ -
.بله البته
آره. من دنبال دنیل میگردم
...ها
.اوه. آره
. فکر کنم منظورت دنیل تاپلره
آره خودشه
. مورد ناراحت کننده ایه
. من روانکاوشم
اوه آره؟
. امیدوارم خارج از بحث صحبت نکنم
باهاش نسبتی داری؟
نه فقط یه آشنایی مختصر دارم باهاش
ما تو یه کلاب مردونه مشابه هستیم
.فهمیدم. فهمیدم
شاید نیاز نباشه جزئیات و بدونی
به این گرایش خودکشی
میخوای بگی اون میخواد مردمو بکشه
قربان. لطفا نگران نشید
تا اونجایی که ما میدونیم. اون هیچ وقت موفق نشده
هرچند. نمیتونیم مطمئن باشیم
باید مواظب حرف زدنم باشم
. احتیاط دادخواهی
.البته البته شاید نیاز نباشه امروز ببینمش
من میفهمم که بهت هشدار دادم
...آقا
میویس. مورتی میویس .مورتی میویس
.آه مورتی میتونم اینجوری صدات کنم؟
بله البته
گوش کن مورتی چرا نشینیم؟
خوب . من زیاد وقت ندارم
دوست دارم باهات خصوصی صحبت کنم
اگه اجازه داشته باشم مورتی
چرا واقعا اینجایی؟
لباس زیباتو ببین
و موهای روغن زدت
میتونم بوی تازه افتر شیوتو حس کنم
تو اینجایی برای شکار یه زن . مگه نه؟
. تو مردودی
نمیتونم گندیده باشم
تو یه سیاه چال تو جهنم زندانیم
پس باید جزئی از هیئت مدیره باشی
حالا بزار فکر کنم
. این بانوی خوش شانس کی میتونه باشه
همش درسته . میدونی
اما همچنان دنبال دنیل تاپلر میگردم
من چرا اینجام؟
دلیلش اینه که همه باید اینجا باشیم
فقط برای تماشای تلویزیون تخته بازی کنیم
و یه قهوه تلخ بخوریم از دریچه جوجو که توش ریختن
. مطمئن نیستم دنبالتون کنم دکتر
تو میدونی آزاد زندگی کن یا بمیر
یه کلینیک توانبخشیه؟
من در مورد اثراتش یه چیزایی شنیدم
. باید باشکر پوشونده بشن
منظورت چیه؟ - . این دیوونه خونست -
.اوه
و اون دنیل تاپلر
. اوه خداو اون بزرگترین دیوونه اینجاست
این رفیقیه که داری
مورتون میویس؟
میدونی. من واقعا باید برم
همونجایی که هستی بمون
.آقای دیوانه که رفیق دنیل تاپلر هم هستی
دیدی؟ دیدی منظورم چیه خدا
دسیسه خطرناک تاپلر
مثل احساس گناهکاری
! مگه اینطور نیستن
و اینم از من . دکتر جیکوب کیو برن استین
بر حسب تصادف من شناختم
دکتر جیکوب کیو برن استین
میشه لطفا گاله رو ببندی؟
من فندق شکن ارشد اینجا هستم
و باید با بیماران روانی سر کنم
و همچنین با ملاقتی های روانیشون
! اوی
پس آلبرت به همسرش برگشت
. اون موش چاق
میتونم بهتون کمک کنم قربان؟ - اون یارو دیگه کدوم خریه؟ -
منظورتون همونیه که داره پستونک میخوره؟
آره اون مسخره رو میگم
.اون لارسه
. اون اینجا مهمونه . بی ضرره
. بی ضرر
اوه. من دنبال دنیل تاپلر میگردم
اون بهم گفته میتونم تنیس یاد بگیرم
.توسط یه خانم ورزشکار اینجا
.فکر کنم کیم لوکاک
کسی که احتمالا شبیه شماست
... خانم - . خانک بوشکین -
. مطمئنم دنی در باره من به شما گفته
.من مدیر ورزش کلینیک آزاد زندگی کن یا بمیر هستم
بهم گفتن شبیه ستاره هستم سرگیجه
. ولی مال خیلی وقت پیشه
چه مدتی گذشته؟
منظورم اینه که انگار تازه از دبستان اومدی بیرون
همسرتون هم درسها رو دوست داره؟
خوب. متاسفانه منو همسرم
خیلی سال پیش طلاق گرفتیم
و من تو یه عمارت تنهایی زندگی میکنم
با جیانت. دوست یخچالیه من با یخ درست کنش باید اضافه میکردم
. یه استخر به اندازه استخر المپیک
. زمین چمن تنیس
چمن. ها؟
باید خیلی گرون باشه مرد بیچاره
خوب از کی میخوای درساتو شروع کنی؟
من فقط شبها و آخر هفته ها رو بیکارم
این آخر هفته چطوره؟
.من به دن خبر میدم
...نمیدونم - . دن تاپلر -
. او. نه نه. خودتو خسته نکن
من الان به این بچه نیازی ندارم
من چیزی و که میخواستم پیدا کردم
آقایون. من میخوام یه اعترافی بکنم
امیدوارم بهم اجازه بدید که به اومدنم ادامه بدم
من دانشجوی پزشکی نیستم
من بیمار جک هستم و سعی میکنم توی کلینیک توانبخشی یه نیروی تازه ای بگیرم
خوب چیز جدید دیگه ای نیست؟
فکر میکنی جک به دوستاش نمیگفت
که یه روانی رو به جلسات ما آورده؟
تو کارتو به عنوان رهبر جدید ما داری خوب انجام میدی
. فراموشش کن
خوبه. این برای امشب بود بچه ها
دختر دکتر برن استین منو برداشت
و به عنوان یه خوبی پیش پدرش به بیمارستان برد
. مزخرفه
من دختر جک , لورا رو میشناسم
لورا برن استین البته
فکر کنم اونو از روز تشعیع جنازه به خاطر آوردم
میدونی اون شب چی تو ماشین گذشت؟
تو و لورا. نمیتونستین بلیط ها رو شارژ کنین
. همه اون آتیش بازی ها رو دیدین پس چه چیز دیگه ای تو زندگیتون اتفاق افتاد؟
بیخیال. با ما رو راست باش
. باشه. خیلی خوب
. اون دوست دختر منه
. شایدم یکم بیشتر
تو عاشقش؟ مگه نه؟
خوب. ما تو وسط های این مبارزه ایم
....و این زن فوق العاده منظورت لوراست؟ -
. نه یه زن دیگه به نام شارلوت
. عملا یه هیپنوتیزمه
اون وکیله طلاقه و بهترین رفیق لورا
ذهنمو به گند کشیده
جمعه شب منو از پنتهاوسش تو پارک مرکزی بیرون انداخت
! و بعدش به لورا گفت
. پس من تو یه دردسر بزرگم
تو به بهترین دوست دوست دخترت نظر داشتی؟
. اونا جوونن . بهش فکر کن
همین جمعه قبلی دن؟
اوه. آره. چطور بری؟
. همینجوری
من فقط دارم پیر میشم
. و کند تر تشخیص دادن
. من بهت تا ایستگاه قطار برسونمت
. فکر کنم قدم بزنم .ممنونم هری
. سلام عشقم
دستور قدیمی برای یه مرد بد خلق چیه؟
من مرد امروزی نیستم زوئی
. تو پارک بهت گفته بودم
چه فرقی داره؟
میدونم تو یه آدم پیره بامزه ای
به همین خاطره که عاشقتم
یکی از مردا که بیمارن برن استینه
. درباره زندگیه خصوصیش بهمون گفت
دنیل تاپلر. فکر کنم بشناسیش
...بری
اسم فامیلشو ذکر نکرد
و لی یه زن جذاب و جادوویی به نام شارلوت بود
یه وکیل طلاق که بالای پارک مرکزی زندگی میکنه
...اونو کشید تو اتاق خوابش - . بری . لطفا -
...اگه بهت بگم چی - لطفا بجز ما به کس دیگه ای فکر نکن -
. ما همه روش حساب میکردیم من دارم کسب و کار بابامو میفروشم
حرفه قانونیمو هم دارم عوض میکنم
فقط برای اینکه یه زنی بشم که بتونی بهش افتخار کنی
من دیگه همون آدم نیستم
...میدونم - . لطفا توضیح نده -
تو زن زیبا و جوونی هستی زوئی
. من نمیتونم قضاوت کنم
. من فقط نمیتونم جزیی از زندگی باشم که تو میخوای
. نمیدونی چقدر برام با ارزشی
. اوه بیخیال بری نشنیدی چی گفتم؟ نشنیدی؟
.نه لطفا
به رانندتتوماس میگم وسایلتو دوباره برگردونه
. این اشتباه من بود زوئی
اونو بندازین تو لباس روانیا
. بهت گفته بودم اینجا رو ترک نکنی
ایندفعه میری به زندان
باشه برو
. برو به بیمارستان لورا . برو برو برو برو برو
! پلیس اونجا انتظارتو میکشه
خوب . حداقل شناختن تو باعث معروف شدن من میشه
نیویورک کتاب منو در باره یه پولدار کک کش خوب میخره
.اونا فکر میکنن این یه داستانه
. تبریک میگم عاشق
. حاضرم نارحت بشم اگه واسه یکی یه کار خوب انجام بدم
آیا آخر داستان به دختره رسید؟
نه. اون بطور کل یه بازندست
بهش میگن شانس یه توپ برفی تو جهنم
تو باید عنوانشو رو عوض کنی
وقتی به پدرت بگم که میخوام باهات ازدواج کنم
. تو چشمهای خوک
. من تا یه میلیون سال دیگه هم باهات ازدواج نمیکنم
تو خودخواه , بی اراده , معتادی
. بدون کار - . چاپلوس -
تو ممکنه یه بچه پولدار باشی
. ولی خودت غیر ممکنی
و دستاتو بکش
از روی سینه هام . ممکنه تصادف کنیم
اوه. گیر کرده
. تو عاشقمی
. این کار رو نکن
. پدر مریض تر از اونیه که بخوای پریشونش کنی
اگه اجازه شو بخوام چی؟
. تنها شانست اینه که پدرم بهت جواب مثبت بده
و اگه داد؟
باشه آقا . میبینیم
. پس جواب منم مثبته
. شانس بزرگی داری
. بن . خدا رو شکر اینجایی
نزار هیچ پلیسی بتونه بیاد تو اتاق
. من پلیسم میدونی میتونیم کارای بهتری
بجز تعقیب کردن تو تو کل جزیره بکنیم
. فقط بهم 5 دقیقه وقت بده بن
. بعدش صلح آمیز میام
. برو تو
. بابا - .همممم -
. اوه سلام عزیز دلم
ذنی . حالت چطوره؟ - . خوبه -
جلسات معبد چطوری میگذره؟
خوب پیش میره دکتر برن استین . اومدم اینجا دخترتونو ازتون خواستگاری کنم
. نگو باشه بهش بگو که چقدر خودخواهه
. میدونی که با گروه مردونه کار شگفت انگیزی انجام دادی
. همچنین واسه مورتی دوست دختر پیدا کردی
. اون یه معتاده
از اولین شب اون پاک شد
. هیچ ماده مخدری تو خون یا ادرارش پیدا نشده
. اون یه آدم علافه هیچ کار و آینده ای نداره
. نه دقیقا
آیا اون و تو دانشکده پزشکی قبول کردن؟
. سلام
رئیس پذیرش اونجا رفیق قدیمیه منه
. اون دربارش بهم گفت - وقتت تموم شد. باید همین الان بریم -
نیاز نیست آقای افسر .ممنون
لورا میتونی اون پرونده آبی و اون خودکار رو بهم بدی؟
ممنون. . باشه. خیلی خوب
تو دیگه زیر حوضه قضایی دادگاه نیستی
منتظر چنین روزی بودم
. تبریک میگم
میتونم یه قدمی براتون بردارم دکتر برن استین؟
. هر وقت لازم بود بر میداری پسرم
همونطور که رابی ماسر گفت زندگیه من خوبه
. هیچ وقت به هیچ چیز نیاز نداشتم تا زمانی که بهش رسیدم
در واقع رابی مککال اینو گفته
در زمان استراحت قهوه تو جلسات
. من توی کتاب دعا میخوندم
خوب لورا. اعتراض دیگه ای داری
درباره ازدواج با این مرد خوب؟
. نه ندارم
هیچ وقت به دن احتیاج نداشتم تا زمانی که الان دارمش
ساخت و ساز در پارتئون
همونطور که در پشت من میبینید در 347 بی سی شروع شد
.447
اوه آره. درسته
447 B.C.
مورخان عمارت رو در نظر میگیرن
در معماری کلاسیک یونی
روستایی -
بله بله. البته . معماری روستایی
شاید باید به نوشته هام یه نگاهی بندازم
زندگی دوباره غرب نشان داد که مبارزه بین
آمازون و آتنی ها
و به این دلیله که علاقه منه
چون منو به یاد پروفسور بری بلکمون میندازه
...زوئی من - لطفا وقفه نندازین - . هنوز تموم نشده
زیر بنای این ساختمون 69.5 متردر 30.9 متره
BY 30.9 METERS.
. فراموش کرده بودم خیلی برات خوبه که انتخاب شدی
برای اینکه به کتابخونه کمک مالی کنی. شنیدم
ستونها در دو ردیف ساخته شدن
. برای نگهداری سقف
. من خیلی احمق بودم که تورو ترک کردم - . آره بودی -
میدونستی پدرم با مادرم درست نزدیک اون ستون ازدواج کردن؟
. منم اونجا بودم
گانیمد خیلی خوش لباس و جذاب به نظر میومد
و با زیبا ترین زنی که تا بحال دیده بودم ازدواج کرد
. تا زمانی که من دخترشون و دیدم
. من بهترین مرد بودم
. هنوزم بهترین مردی
کی میخواد عروسی ما بیاد؟
تو دنیل تاپلری؟
قبل از این وصلت
... قسم میخورم که اینو - میتونی سریع انجامش بدی عالیجناب؟ -
. تا یه ساعت دیگه هواپیما به مقصد برمودا پرواز میکنه
تو دنیل تاپلری؟
...قسم میخوری که
زن زیبا و سکسی
که در سختی و بیماری و تندرستی و سلامت در کنارش باشی؟
قسم میخورم
تو چی لورا برن استین
قبل از این وصلت
قسم میخوری که از این مرد بیکار اطاعت کنی؟
وای
که در سختی و بیماری و تندرستی و سلامت در کنارش باشی؟
قسم میخورم
پس با توجه به قانون ایالات متحده
... و قدرتی که خدا به من داده
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
! لارس
نه! نه! نه! نه!
Milad Abdolahzadeh : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
Milad.translate@yahoo.com